關侯廟

宋代 • 李廌

三方各虎踞，猛將皆成羣。
屹然萬人敵，惟髯稱絕倫。
仗節氣蓋世，橫矟勇冠軍。
艱難戎馬間，感慨竹帛勳。
鳳闕控蠻楚，廟食漢江濆。
神遊舊戰地，庭樹起黃雲。

譯文：

在那個時代，魏、蜀、吳三方各自像猛虎盤踞一方，每一方都有衆多勇猛的將領聚集在一起。

在這衆多猛將之中，巍然挺立着一位能與萬人抗衡的英雄，那就是美髯公關羽，他的才能堪稱舉世無雙。

關羽秉持着高尚的氣節，其氣概蓋過世間衆人；他手持長矛縱橫戰場，英勇無畏，在衆多將領中獨佔鰲頭。

他在艱難的戰爭歲月裏南征北戰，爲了能在史冊上留下功勳而滿懷壯志。

如今，那壯麗的宮殿掌控着南方的蠻楚之地，而關羽的廟宇就建在漢江的岸邊，享受着後人的祭祀。

彷彿能看到他的英靈在曾經戰鬥過的地方遨遊，庭院中的樹木在風中搖曳，湧起如黃雲般的樹葉，讓人不禁心生感慨。