四逸臺

宋代 • 李廌

異時常獨飲，對月成三人。
已喜三士遊，況遇金城辛。
洧淵俯龍室，廢臺乾白雲。
委徑已就荒，九仞將遂湮。
飄然如四鶴，躡屐披荊榛。
北岡翻波濤，南岫列嶙峋。
登臺與佳名，大筆書蒼珉。
佔此泉石清，坐使草木春。
諸公廊廟材，我期茲隠淪。

譯文：

平日裏我常常獨自飲酒，對着明月彷彿自己、明月和影子成了三個人。如今已經很高興能和三位賢士一同出遊，更何況還遇上了金城的辛氏友人。

我們俯瞰洧淵下好似藏着蛟龍的居所，廢棄的高臺高聳入雲。那曲折的小路已經荒蕪，原本有九仞高的臺子也快要被埋沒。

我們四個人像飄逸的仙鶴一般，穿着木屐，撥開荊棘前行。北面的山岡上，樹木如波濤般翻湧，南面的山峯羅列着嶙峋的怪石。

我們登上高臺並給它取了美妙的名字，還用如椽大筆題寫在青色的石頭上。

我們擁有了這清泉與山石的清幽之景，使得周圍的草木都好像迎來了春天。

諸位都是能擔當國家重任的棟樑之才，而我期望自己能在這裏隱居下來。