天封觀將軍柏

宋代 • 李廌

衛懿恃昌富，乘軒鶴有祿。
貴鶴賤用民，身殘國顛覆。
楚子惜名馬，終焉葬人腹。
爵封東山松，侯比渭川竹。
時輕官秩紊，闢妄作威福。
無益害有益，褒賞逮禽畜。
所美非美然，恩澤及草木。
或譏將軍柏，無乃狃此俗。
曷膺千鍾養，曷被三品服。
不爲朝廷力，竊號委空谷。
餘知將軍心，非悅世人目。
千年抱貞操，勁節無屈曲。
不爲歲寒凋，守此萬仞綠。
天武累此名，冥不知寵辱。
雖不助柏敬，豈意慕軫轂。
吾儕之小人，悟主惟欲速。
盜功仍苟容，豈恥無道谷。
潭潭居紫府，沉沉據華屋。
貪恩謀子孫，佔俸及僮僕。
膏肓病天下，天下思食肉。
朝爲四輔重，莫作三危逐。
笙簫金谷宴，翣柳北邙哭。
尚方屬鏤賜，朝服東市戮。
君看古功臣，牖下死爲祝。
將軍如有心，應哭世愈蹙。
拔萃真不羣，虛名豈其欲。
胡不觀其旁，滿山皆樸樕。

譯文：

衛懿公依仗着國家昌盛富足，讓仙鶴乘坐軒車還賜予俸祿。他看重仙鶴而輕視百姓，最終自己身亡，國家也覆滅了。楚莊王愛惜他的名馬，最後那馬的肉還被人喫到了肚子裏。有的松樹被封爲爵位，有的竹子被比作列侯。當時朝廷輕視官職制度，讓奸邪之人作威作福。他們不重視有益的事物，反而去獎賞禽畜。所稱讚的並非真正值得稱讚的，恩澤都施加到了草木身上。

有人譏諷天封觀的將軍柏，說它是不是也陷入了這種不良習俗。它哪能承受千鍾俸祿的供養，又哪能披上三品官員的服飾呢？它不能爲朝廷效力，卻空有將軍的名號被棄置在空谷之中。

我知道將軍柏的心意，它並非是爲了取悅世人的目光。它千年來堅守着貞操，枝幹剛勁，從不彎曲。不會因爲歲寒而凋零，始終保持着萬仞的翠綠。它憑藉自身的品質獲得將軍之名，渾然不知什麼是榮耀和屈辱。它雖然不會因爲人們的不敬而生氣，可也絕不會羨慕那車乘之輩。

我們這些小人啊，只想快速讓君主醒悟。竊取功勞還苟且偷生，也不把處於無道之世當作恥辱。有些人深居在華麗的府邸之中，貪圖朝廷的恩寵，想着爲子孫謀利，甚至佔着俸祿給僮僕。他們就像病入膏肓的毒瘤，讓天下人恨不得食其肉。早上還身爲朝廷重要大臣，晚上就被貶到三危之地。像石崇在金谷園舉辦笙簫宴樂，最終卻只能在北邙山有送葬的悲哭。被皇帝賜以屬鏤之劍，穿着朝服在東市被斬首。你看古代那些功臣，能老死在家中都算是值得祈禱的幸事了。

將軍柏如果有情感，應該會爲這世道越來越侷促而痛哭。它出類拔萃，超凡脫俗，哪裏會想要這虛名呢？你看它旁邊，滿山都是矮小無用的樸樕樹啊。