天封观将军柏

宋代 • 李廌

卫懿恃昌富，乘轩鹤有禄。
贵鹤贱用民，身残国颠覆。
楚子惜名马，终焉葬人腹。
爵封东山松，侯比渭川竹。
时轻官秩紊，辟妄作威福。
无益害有益，褒赏逮禽畜。
所美非美然，恩泽及草木。
或讥将军柏，无乃狃此俗。
曷膺千钟养，曷被三品服。
不为朝廷力，窃号委空谷。
余知将军心，非悦世人目。
千年抱贞操，劲节无屈曲。
不为岁寒凋，守此万仞绿。
天武累此名，冥不知宠辱。
虽不助柏敬，岂意慕轸毂。
吾侪之小人，悟主惟欲速。
盗功仍苟容，岂耻无道谷。
潭潭居紫府，沉沉据华屋。
贪恩谋子孙，占俸及僮仆。
膏肓病天下，天下思食肉。
朝为四辅重，莫作三危逐。
笙箫金谷宴，翣柳北邙哭。
尚方属镂赐，朝服东市戮。
君看古功臣，牖下死为祝。
将军如有心，应哭世愈蹙。
拔萃真不群，虚名岂其欲。
胡不观其旁，满山皆朴樕。

译文：

卫懿公依仗着国家昌盛富足，让仙鹤乘坐轩车还赐予俸禄。他看重仙鹤而轻视百姓，最终自己身亡，国家也覆灭了。楚庄王爱惜他的名马，最后那马的肉还被人吃到了肚子里。有的松树被封为爵位，有的竹子被比作列侯。当时朝廷轻视官职制度，让奸邪之人作威作福。他们不重视有益的事物，反而去奖赏禽畜。所称赞的并非真正值得称赞的，恩泽都施加到了草木身上。

有人讥讽天封观的将军柏，说它是不是也陷入了这种不良习俗。它哪能承受千钟俸禄的供养，又哪能披上三品官员的服饰呢？它不能为朝廷效力，却空有将军的名号被弃置在空谷之中。

我知道将军柏的心意，它并非是为了取悦世人的目光。它千年来坚守着贞操，枝干刚劲，从不弯曲。不会因为岁寒而凋零，始终保持着万仞的翠绿。它凭借自身的品质获得将军之名，浑然不知什么是荣耀和屈辱。它虽然不会因为人们的不敬而生气，可也绝不会羡慕那车乘之辈。

我们这些小人啊，只想快速让君主醒悟。窃取功劳还苟且偷生，也不把处于无道之世当作耻辱。有些人深居在华丽的府邸之中，贪图朝廷的恩宠，想着为子孙谋利，甚至占着俸禄给僮仆。他们就像病入膏肓的毒瘤，让天下人恨不得食其肉。早上还身为朝廷重要大臣，晚上就被贬到三危之地。像石崇在金谷园举办笙箫宴乐，最终却只能在北邙山有送葬的悲哭。被皇帝赐以属镂之剑，穿着朝服在东市被斩首。你看古代那些功臣，能老死在家中都算是值得祈祷的幸事了。

将军柏如果有情感，应该会为这世道越来越局促而痛哭。它出类拔萃，超凡脱俗，哪里会想要这虚名呢？你看它旁边，满山都是矮小无用的朴樕树啊。