宿峻極中院

宋代 • 李廌

晨遊開母祠，暮抵紫虛谷。
千峯掛夕陽，猶指中寺宿。
山空無人聲，暝色滿草木。
亂石礙飢馬，荒榛走驚鹿。
深林怪禽號，絕壑山鬼哭。
照塗藉流螢，呻吟愧僮僕。
乙夜扣禪扉，孤燈耿幽綠。
猶疑夢寐中，對榻眠空屋。

譯文：

早晨我去遊覽開母祠，傍晚就抵達了紫虛谷。那千萬座山峯上還掛着夕陽的餘暉，我依舊朝着峻極中院趕去住宿。

山裏空蕩蕩的，沒有一點兒人聲，夜色瀰漫在草木之間。飢餓的馬兒在前行時被亂石阻擋，驚慌的鹿在荒草叢中奔跑。

幽深的樹林裏，怪異的禽鳥在號叫，險峻的山谷中彷彿有山鬼在哭泣。我只能借助流動的螢火蟲發出的微光來照亮前行的路，聽着僮僕的呻吟聲，我內心滿是愧疚。

二更天的時候，我終於敲響了寺院的門，只見一盞孤燈發出幽綠的光。我恍惚間還懷疑自己是不是在夢境中，就這麼和僮僕對着牀，在空蕩蕩的屋子裏睡下了。