宿峻极中院

宋代 • 李廌

晨游开母祠，暮抵紫虚谷。
千峰挂夕阳，犹指中寺宿。
山空无人声，暝色满草木。
乱石碍饥马，荒榛走惊鹿。
深林怪禽号，绝壑山鬼哭。
照涂藉流萤，呻吟愧僮仆。
乙夜扣禅扉，孤灯耿幽绿。
犹疑梦寐中，对榻眠空屋。

译文：

早晨我去游览开母祠，傍晚就抵达了紫虚谷。那千万座山峰上还挂着夕阳的余晖，我依旧朝着峻极中院赶去住宿。

山里空荡荡的，没有一点儿人声，夜色弥漫在草木之间。饥饿的马儿在前行时被乱石阻挡，惊慌的鹿在荒草丛中奔跑。

幽深的树林里，怪异的禽鸟在号叫，险峻的山谷中仿佛有山鬼在哭泣。我只能借助流动的萤火虫发出的微光来照亮前行的路，听着僮仆的呻吟声，我内心满是愧疚。

二更天的时候，我终于敲响了寺院的门，只见一盏孤灯发出幽绿的光。我恍惚间还怀疑自己是不是在梦境中，就这么和僮仆对着床，在空荡荡的屋子里睡下了。