觀出日

宋代 • 李廌

蒼崖觀出日，依稀自扶桑。
初如浴咸池，蒼蒼或涼涼。
漸若賓暘谷，赫赫復煌煌。
海濱升霞彩，貫地萬丈長。
攝提御天衢，一照明萬方。
不願發五色，不必呈九光。
無用現重輪，無貴珥青黃。
吾心願吾君，盛德如朝陽。
照臨冒下土，威名燭無疆。
不復迭而微，常進熾而昌。
蟻行理雖切，丸跳比亦狂。
病夫喜壯觀，蓬心遂恢張。
異時環堵宮，但見生東牆。

譯文：

我在那蒼青色的山崖上觀看日出，那太陽隱隱約約像是從扶桑之處升起。

剛開始，太陽如同在咸池裏沐浴一般，天色蒼蒼涼涼的。漸漸地，它好似去暘谷赴約，光芒赫赫，無比輝煌。

在海邊，它升起絢麗的雲霞，霞光貫穿大地，足有萬丈之長。就好像攝提星駕馭着天路，這一輪朝陽照亮了四面八方。

它不必散發出五色光芒，也無需呈現出九種光彩。用不着出現重輪的奇景，也不用有青黃色的光暈。

我內心祈願我們的君主，他的高尚品德能如同這朝陽一樣。他的恩澤能普照着天下大地，威名也像朝陽的光輝一樣沒有邊際。

希望君主的聖明不會像太陽那樣有交替的微弱之時，而是能夠不斷地蓬勃興盛。

螞蟻爬行和太陽昇起的道理雖然有類似之處，但把太陽昇起比作彈丸跳動就太荒謬了。

我這病弱之人欣喜於這壯觀的日出景象，內心也隨之開闊起來。等日後我在那簡陋的居所裏，就只能看到太陽從東牆升起了。