桐柏崇道觀

宋代 • 太史章

神僊隠居尚深渺，徑迂不欲與世通。
必求峭拔出林杪，俯視左右環羣峯。
飛泉不測源所自，瀑注一落千丈虹。
步躋石磴旋盤折，翠蔭蒙密多長松。
唐聞馬練師，晉傳葛仙翁。
丹灰已死不復熾，獨有翰墨留遺蹤。
定知華表立歸鶴，誰見靈湫藏蟄龍。
白雲子，信亦稀，藐視聲利如塵泥。
仕途捷徑非我樂，不死之鄉終欲歸。
玉霄峯前煙撲撲，金庭宮外雲霏霏。
哀猿嘯斷月不古，桃杏得春還滿枝。
風馭寥寥何處在，孤墳棺殮只空衣。

譯文：

神仙隱居的地方高深幽遠，那路徑曲折迂迴，不想和這世間相通。
它一定是挺拔峭立在樹林頂端，向下俯瞰，四周環繞着衆多山峯。
那飛泉不知道源頭在哪裏，瀑布奔瀉而下，如千丈彩虹一般壯觀。
沿着石階一步步攀登，道路盤旋曲折，翠綠的樹蔭濃密，生長着許多高大的松樹。
唐代聽聞有馬練師在此修行，晉代傳說葛仙翁也來過這裏。
煉丹的爐灰已經冷卻，不再有熾熱的火焰，只有他們留下的筆墨痕跡還留存着。
想來應該會有像丁令威那樣化鶴歸來的人，但誰又見過那幽深的水潭裏藏着蟄伏的蛟龍呢。
像白雲子這樣的人，實在是稀少啊，他們把名聲和利益看得如同塵土一樣。
仕途上的捷徑並非他們所追求的快樂，他們一心向往那能讓人長生不死的仙境。
玉霄峯前煙霧瀰漫，金庭宮外白雲飄飄。
哀傷的猿猴長聲啼叫，月光依舊如往昔一般，桃杏到了春天又開滿了枝頭。
仙人乘風馭氣的身影如今在哪裏呢？只留下那孤墳中裝殮着的空衣裳。