白雲亭 其一

宋代 • 林通

白雲亭構見浮圖，賢尹標名意有餘。
閒抱石巖禪客座，影籠墨跡憲臺書。
玎璫玉溜無停響，瀟灑琅玕不用疏。
登賞已知情放佚，飄飄應喜類相如。

譯文：

在白雲亭這裏能夠望見佛塔，賢明的官員爲亭子命名，其中蘊含着深遠的意味。

我悠閒地坐在如岩石般的禪座上，白雲亭的影子籠罩着那些記錄着御史臺文書的墨跡。

山間如玉珠般的泉水叮咚作響，一刻也不停歇；瀟灑的翠竹，無需刻意修整就很美觀。

登上這白雲亭觀賞風景，我已然感受到心情無比暢快、無拘無束，就像當年司馬相如那般逍遙自在，內心滿是歡喜。