題虎丘次蒲章二公韻 其一

宋代 • 王仲敏

松陰嵐影翠迴環，盡在牆垣繚繞間。
舟楫更無通別浦，煙霞曾不接他山。
詩亡石在雲徒恨，劍去池荒水自閒。
偷得公餘來一餉，遙城鐘鼓出催還。

譯文：

在那虎丘山上，松樹的陰影和山間的霧氣交織成一片翠綠，環繞在四周，這一片清幽的景色，都被那曲折的牆垣圍在了裏面。

這裏沒有船隻能夠通向別的水灣，山間的煙霧雲霞也似乎和其他的山巒沒有什麼連接，彷彿是一處與世隔絕的清幽之地。

曾經有人在這裏吟詩，可如今詩人已經不在了，只留下那些刻着詩的石頭，就連天上的雲朵好像都在爲此感到遺憾。當年的寶劍已經不知所蹤，那藏劍的池子也荒廢了，只有池子裏的水依舊悠閒地流淌着。

我好不容易在公務之餘偷得這片刻閒暇，來到這虎丘遊玩。可遠遠傳來城中的鐘鼓之聲，彷彿在催促我趕快回去了。