方舍舟九江適會僕射相公道過二林得非所期相顧嘆息輒爲長句用志勝遊且以敘別

宋代 • 許翰

公爲逐客向何州，我亦求家賦遠遊。
邂逅二林成晤賞，寂寥千古想風流。
玉鏘溪堰涼吹榻，蓋偃松蘿翠滿樓。
明日分攜重回首，鑪峯空見紫煙浮。

譯文：

您作爲被貶逐的官員，要前往哪個州郡呢？我也正爲了安家而在遠方遊歷。

我們偶然在東林寺和西林寺相遇，一同欣賞這美景，相互交流，心中滿是歡喜。遙想千年前那些風流人物，如今只留下一片寂寥之感。

溪水在堰壩間流淌，發出清脆的聲響，彷彿玉佩相擊，清涼的風拂過臥榻。松蘿枝葉低垂，就像傘蓋一般，翠綠的顏色映滿了樓閣。

明天我們就要分別了，再次回首望去，只看見香爐峯上繚繞着紫色的煙霧。