金丹詩四十八首 其四八

宋代 • 張繼先

我身我命與天齊，只得金丹便出迷。
靈質長來居玉殿，聖胎生就步雲梯。
蜉蝣世界何須戀，螮蝀衣裳不必攜。
烹煉雖然勞日月，出塵宜假一刀圭。

譯文：

我這身軀和性命與天地齊同，只要得到了金丹就能走出這迷茫困惑的塵世。
那靈動超凡的本質長久地居於如同美玉般聖潔的宮殿之中，神聖的胎體一旦孕育成熟便能順着雲梯邁向仙境。
這如蜉蝣般短暫虛幻的世界哪裏值得去留戀呢，像彩虹一樣美麗卻不切實際的衣裳也沒必要攜帶。
雖然煉製金丹需要耗費不少時間和精力，但想要超脫塵世還真得藉助這一點神奇的丹藥啊。