金丹詩四十八首 其四四

宋代 • 張繼先

只見神爐當子夜，豈知火力散陰邪。
忽於金鼎凝寒玉，倏爾真身現彩霞。
沆瀣露中分白雪，華池水內養黃芽。
此中便見真消息，莫浪驅馳覓鹿車。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教煉丹意象，下面是大致的現代漢語翻譯：

只看到那神奇的煉丹爐在子夜時分閃耀光芒，又有誰能知曉爐中的火力正在驅散體內的陰邪之氣。

忽然間，在那金色的丹鼎之中凝結出如寒玉般的丹藥，轉眼間，修煉者的真身彷彿沐浴在五彩的霞光裏。

在那夜間的露水之中分離出如同白雪般的精華，在身體的“華池”之內精心培育着象徵生機的“黃芽”。

在這煉丹的過程裏就能夠探尋到真正的修煉奧祕，可不要盲目地四處奔波去尋找那所謂的“鹿車”（這裏“鹿車”可能象徵着某種不切實際的求道方式）。