金丹詩四十八首 其四二

宋代 • 張繼先

學道多多少悟真，真成便見自家身。
三田有路縱橫去，萬類無緣變換因。
土內養金金色重，鼎中進火火功新。
若於財色全無動，便是蓬萊洞里人。

譯文：

學習道家修行之法的人有很多，但真正領悟其中真諦的卻寥寥無幾。一旦真正有所成就，就能看清本真的自我。

人體的上、中、下三丹田就如同有着縱橫交錯的道路，遵循特定的規律就可自由通達。世間萬物都沒有無緣無故發生變化的原因，一切皆有其內在的法則。

在修煉的過程中，就如同在土中培育金一樣，讓自身的“金性”（可理解爲某種內在的精華特質）不斷得到滋養和增強，使其更加厚重。在煉丹的鼎爐中，持續添柴進火，讓火候不斷精進，煉丹的功夫也日新月異。

如果一個人面對錢財和美色都能不爲所動，堅守內心的純淨和寧靜，那麼他就如同已經達到了蓬萊仙洞中的仙人境界，超凡脫俗了。