金丹詩四十八首 其四一

宋代 • 張繼先

金丹餌了骨毛輕，便覺蓬萊去有程。
澄湛藥爐分玉粉，淒涼氣海徹三清。
崑崙宮殿年年聳，紫府樓臺日日成。
只此便乘雲鶴駕，笑人笑我學長生。

譯文：

喫下了金丹之後，感覺渾身的骨骼和毛髮都變得輕盈起來，頓時覺得前往蓬萊仙島的路程似乎也不再遙遠。

藥爐裏的丹藥已經煉製完成，清澈純淨的玉粉般的丹丸被分了出來。在修煉的過程中，體內氣海的那種清寒孤寂之感彷彿能直通三清仙境。

那如同崑崙般神聖的修煉境界就像巍峨的宮殿，一年又一年高高聳立着。而紫府仙宮一樣的奇妙景象和境界，也在日復一日地逐漸形成。

到了這個時候，我就可以乘坐着雲鶴之駕，自由自在地遨遊。至於旁人是嘲笑我，還是覺得我在執着地追求長生不老，都隨他們去吧。