金丹诗四十八首 其四一

宋代 • 张继先

金丹饵了骨毛轻，便觉蓬莱去有程。
澄湛药炉分玉粉，凄凉气海彻三清。
昆仑宫殿年年耸，紫府楼台日日成。
只此便乘云鹤驾，笑人笑我学长生。

译文：

吃下了金丹之后，感觉浑身的骨骼和毛发都变得轻盈起来，顿时觉得前往蓬莱仙岛的路程似乎也不再遥远。

药炉里的丹药已经炼制完成，清澈纯净的玉粉般的丹丸被分了出来。在修炼的过程中，体内气海的那种清寒孤寂之感仿佛能直通三清仙境。

那如同昆仑般神圣的修炼境界就像巍峨的宫殿，一年又一年高高耸立着。而紫府仙宫一样的奇妙景象和境界，也在日复一日地逐渐形成。

到了这个时候，我就可以乘坐着云鹤之驾，自由自在地遨游。至于旁人是嘲笑我，还是觉得我在执着地追求长生不老，都随他们去吧。