金丹詩四十八首 其三九

宋代 • 張繼先

鼎中大藥世難知，日月雙投姤不迷。
未必妙光方火棗，始思玄理號交梨。
溶溶朱粉飛雲遠，湛湛神輝滿室齊。
一紀烹煎才得了，便乘鸞輅上天梯。

譯文：

這首詩充滿了道教煉丹相關的神祕意象，下面是它大致的現代漢語翻譯：

鼎爐中煉製的神奇大藥，世間很少有人能夠了解其中奧祕。就像把太陽和月亮（這裏常象徵陰陽二氣）一同投入鼎爐，遵循“姤”（一種卦象，在煉丹術語中有特定含義）的規律而不會迷失方向。

不一定非要等到那奇妙的光芒出現，看到像火棗一樣的丹藥，纔去思索玄妙的道理，把某些丹藥稱作交梨。

那溶溶流動的硃紅色粉末，就好像飛雲飄向遠方；而那湛湛明亮的神異光輝，充滿了整個屋子。

經過十二年的精心烹煎煉製，丹藥終於大功告成。這時就可以乘坐着鸞鳥拉的車駕，順着天梯飛昇到天上去了。