金丹詩四十八首 其三七

宋代 • 張繼先

九真山上接樓臺，日月浮生紫氣堆。
北海下生金芍藥，南溟宮產玉攻瑰。
三清門戶三田奧，九轉工夫九轍回。
當此煉成無價寶，從教人笑我癡騃。

譯文：

九真山上，那樓閣臺榭一座連着一座，高聳入雲。太陽和月亮彷彿在山間浮動，周圍環繞堆積着紫色的祥瑞之氣。

在北海的下面，生長出如同黃金般珍貴的芍藥；在南方的大海深處，孕育出像美玉一樣的玫瑰。

道教三清所居的門戶之地，與人體精、氣、神所在的三田奧祕相通；這修煉九轉金丹的功夫，就如同沿着九條車轍往復運轉，有着嚴謹的步驟和規律。

當我在這裏煉成這無價的金丹寶貝時，任由別人嘲笑我癡呆傻氣也無所謂了。