金丹詩四十八首 其三六

宋代 • 張繼先

九真山下有華池，此水延年世不知。
金橘生成光色透，彈丸小大彩霞飛。
送歸北海深藏密，般上南溟事怪奇。
只候此中功力就，黃雲片片擁嬰兒。

譯文：

在九真山的下面有一處神奇的華池，這池子裏的水有着延年益壽的功效，可世間卻很少有人知道。

華池之中孕育出的東西，就像那金橘一般，光彩通透，大小如同彈丸，還散發着如彩霞般絢爛的光芒。

將這些神奇的產物送往北海，要小心翼翼地深藏起來，保守住其中的奧祕；再把它們搬運到南海，這個過程更是充滿了奇異之事。

只需等待在這一系列操作中積累的功力達成，到那時，就會有片片黃雲簇擁着如同嬰兒般珍貴的成果出現。

需要說明的是，這首詩是與道教金丹修煉相關的作品，詩中的意象和表述多帶有道教丹道文化的隱喻，以上翻譯是基於字面及常見丹道文化理解進行的大致意譯。