金丹詩四十八首 其三○

宋代 • 張繼先

幸得修真趣理深，勤勤烹煉水中金。
若知紫府蓮堪種，始信崑崙路可尋。
日月合來光上下，白青交後彩浮沉。
自從得此真消息，榮辱人間總不侵。

譯文：

真幸運啊，我領悟到了修真所蘊含的深刻道理，於是便勤勤懇懇地去烹煉這“水中金”（這裏“水中金”是修真煉丹術語，可能代表着某種修煉的特殊物質或境界）。

要是能明白在那紫府（神話中仙人居住的地方）是可以種下蓮花（象徵着某種超凡的境界或成果）的，這時候纔會相信崑崙仙山的道路是能夠探尋到的。

太陽和月亮的光華聚合在一起，照耀着上下天地；白色和青色相互交融之後，色彩在虛空中沉浮變幻。

自從我得到了這修真的真正祕訣和消息，人世間的榮耀與恥辱都再也影響不到我啦。