金丹詩四十八首 其二八

宋代 • 張繼先

真鉛真汞最堪憑，此理昭昭卻少行。
白虎鼎中成玉液，螣蛇宮裏養金精。
坎男離女分三位，日月東西合一程。
若向此中尋得路，嬰兒相貌自然成。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教丹道色彩，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

真正的鉛和真正的汞是最值得依靠的，這個道理明明很清楚，卻很少有人去踐行。
在象徵白虎的鼎爐之中，能夠煉就出如玉液般珍貴的丹藥；在代表螣蛇的宮室裏面，可以滋養那如金精般的精華。
坎卦所代表的男子之精和離卦所代表的女子之炁，它們分別處於不同的位置；太陽和月亮，一個在東一個在西，卻要融合成同一進程。
要是能在這其中找到正確的途徑，那麼就如同嬰兒般的純真圓滿的狀態自然就能夠達成。

需要說明的是，詩中的“真鉛真汞”“白虎”“螣蛇”“坎男離女”“日月”等都是道教丹道理論中的術語，有着特定的象徵意義，這裏只是根據大致意象進行翻譯。