金丹詩四十八首 其二七

宋代 • 張繼先

子真壇下紫微邊，深夜風光俗好傳。
不道求鉛堪益壽，卻言藥物可延年。
仙丹未必離身內，人意何須立戶前。
或是山精迷弄汝，故將雜色等閒看。

譯文：

在子真壇下面、紫微星辰附近，深夜的這一番風光向來被世人喜歡傳頌。
人們不去探究求取鉛這種物質或許能有益壽命之事，卻只是空口說着服用藥物就可以延長年歲。
其實啊，仙丹不一定是在身體之外的，何必非要在門戶前苦苦尋覓呢。
說不定是山裏的精怪在迷惑捉弄你，所以才把那些雜七雜八的東西看得那麼平常普通，還以爲能成爲仙丹呢。