金丹诗四十八首 其二七

宋代 • 张继先

子真坛下紫微边，深夜风光俗好传。
不道求铅堪益寿，却言药物可延年。
仙丹未必离身内，人意何须立户前。
或是山精迷弄汝，故将杂色等闲看。

译文：

在子真坛下面、紫微星辰附近，深夜的这一番风光向来被世人喜欢传颂。
人们不去探究求取铅这种物质或许能有益寿命之事，却只是空口说着服用药物就可以延长年岁。
其实啊，仙丹不一定是在身体之外的，何必非要在门户前苦苦寻觅呢。
说不定是山里的精怪在迷惑捉弄你，所以才把那些杂七杂八的东西看得那么平常普通，还以为能成为仙丹呢。