金丹詩四十八首 其二六

宋代 • 張繼先

劉晨阮肇事多非，今日憑君子細推。
謾使仙宮由色慾，卻將紫府貯奸欺。
洞中清浄難容雜，穴裏幽冥易變奇。
大是世人迷不悟，幾人喪命爲狐狸。

譯文：

劉晨和阮肇的事情有很多不合理之處，如今就請您仔細來推究。
不能只是認爲仙宮是因他們的色慾而開啓，實際上這是他們將紫府仙境當成藏污納垢、欺詐行奸之地。
那山洞之中清淨純粹，難以容納雜質；而洞穴裏幽深昏暗，容易發生奇異的變化。
實在是世上的人執迷不悟啊，有好幾個人就是因爲被女色迷惑而丟了性命。