金丹詩四十八首 其二一

宋代 • 張繼先

瞥然光景幾時休，出入輪迴去復收。
只爲貪癡緣底事，不思清靜學真修。
虎龍便是昇天駕，鉛汞元爲出世舟。
多少神仙哀俗輩，故留丹訣救凡流。

譯文：

時光匆匆一閃而過，這世間的光景什麼時候纔會停止流轉呢？人們在生死輪迴中進進出出，不斷地經歷着轉世與重生。

大家僅僅是因爲貪婪和癡迷，到底是爲了什麼事情呀？卻從不思考要保持內心的清靜，去學習真正的修行之道。

其實，人體內的“虎”和“龍”（這裏是道家對人體某些精氣神等元素的指代）就如同能夠昇天的車馬，而“鉛”和“汞”（也是道家煉丹術語，代表人體內的物質或修煉元素）原本就是脫離塵世的舟船。

不知有多少神仙憐憫那些世俗之人，所以特意留下了煉丹的祕訣，想要拯救這些平凡的世人啊。