金丹诗四十八首 其二一

宋代 • 张继先

瞥然光景几时休，出入轮回去复收。
只为贪痴缘底事，不思清静学真修。
虎龙便是升天驾，铅汞元为出世舟。
多少神仙哀俗辈，故留丹诀救凡流。

译文：

时光匆匆一闪而过，这世间的光景什么时候才会停止流转呢？人们在生死轮回中进进出出，不断地经历着转世与重生。

大家仅仅是因为贪婪和痴迷，到底是为了什么事情呀？却从不思考要保持内心的清静，去学习真正的修行之道。

其实，人体内的“虎”和“龙”（这里是道家对人体某些精气神等元素的指代）就如同能够升天的车马，而“铅”和“汞”（也是道家炼丹术语，代表人体内的物质或修炼元素）原本就是脱离尘世的舟船。

不知有多少神仙怜悯那些世俗之人，所以特意留下了炼丹的秘诀，想要拯救这些平凡的世人啊。