金丹詩四十八首 其二○

宋代 • 張繼先

貪著浮名浮利身，不思光景走頻頻。
只貪眼下紅顏好，不覺頭中白髮新。
藥鼎堅牢延壽命，情思放恣損天真。
勸君求取金丹訣，養個嬰兒脫俗塵。

譯文：

有些人一心貪戀那虛浮的名聲和利益，完全不考慮時光正匆匆流逝。
他們只貪圖眼前紅顏美人的姣好，卻沒發覺自己頭上已經新添了白髮。
要是能把藥鼎穩固地煉製丹藥，是可以延長壽命的；而放縱自己的情思慾望，就會損害人原本的純真本性。
我勸您還是去尋求煉製金丹的祕訣，滋養好自己的“精氣神”，讓自己超脫這世俗的污濁。