金丹诗四十八首 其二○

宋代 • 张继先

贪著浮名浮利身，不思光景走频频。
只贪眼下红颜好，不觉头中白发新。
药鼎坚牢延寿命，情思放恣损天真。
劝君求取金丹诀，养个婴儿脱俗尘。

译文：

有些人一心贪恋那虚浮的名声和利益，完全不考虑时光正匆匆流逝。
他们只贪图眼前红颜美人的姣好，却没发觉自己头上已经新添了白发。
要是能把药鼎稳固地炼制丹药，是可以延长寿命的；而放纵自己的情思欲望，就会损害人原本的纯真本性。
我劝您还是去寻求炼制金丹的秘诀，滋养好自己的“精气神”，让自己超脱这世俗的污浊。