金丹詩四十八首 其一七

宋代 • 張繼先

周天火候誑凡人，胎息縈爲亦未真。
紫府聚金龍火種，昆丘走玉虎泉新。
三蓮折處分神力，一子生時出俗塵。
爲報忙忙求事者，真鉛真汞不離真。

譯文：

這首詩充滿了道教煉丹術語，翻譯時儘量用直白的話呈現其大致意思：

那些所謂按照周天火候煉丹的說法，其實是在欺騙凡人，就連通過胎息之法來修煉也並非是真正的門道。

在那神仙居住的紫府中，聚集着如同金龍一般珍貴的煉丹火種；而在崑崙山上，奔走流淌着如玉虎般靈動新鮮的泉流。

當三朵蓮花被折取之時，那是憑藉着神奇的力量；當一個仙胎誕生之際，就能超脫這世俗的塵埃。

我要告訴那些整日忙忙碌碌尋求修道之事的人，真正的鉛和真正的汞，其實都離不開那最本真的道啊。

需要說明的是，詩中很多內容與道教煉丹、修煉理念相關，“真鉛真汞”等詞是道教特有的象徵概念，不同人可能有不同理解。