金丹诗四十八首 其一七

宋代 • 张继先

周天火候诳凡人，胎息萦为亦未真。
紫府聚金龙火种，昆丘走玉虎泉新。
三莲折处分神力，一子生时出俗尘。
为报忙忙求事者，真铅真汞不离真。

译文：

这首诗充满了道教炼丹术语，翻译时尽量用直白的话呈现其大致意思：

那些所谓按照周天火候炼丹的说法，其实是在欺骗凡人，就连通过胎息之法来修炼也并非是真正的门道。

在那神仙居住的紫府中，聚集着如同金龙一般珍贵的炼丹火种；而在昆仑山上，奔走流淌着如玉虎般灵动新鲜的泉流。

当三朵莲花被折取之时，那是凭借着神奇的力量；当一个仙胎诞生之际，就能超脱这世俗的尘埃。

我要告诉那些整日忙忙碌碌寻求修道之事的人，真正的铅和真正的汞，其实都离不开那最本真的道啊。

需要说明的是，诗中很多内容与道教炼丹、修炼理念相关，“真铅真汞”等词是道教特有的象征概念，不同人可能有不同理解。