金丹詩四十八首 其一六

宋代 • 張繼先

急認浮沉水內金，若能烹煉鬼神欽。
四神守衛神爐固，九轉工夫轉色深。
龍虎翻施雙入路，龜蛇騰焰兩邊侵。
但知五色紛紛起，滿室熒煌可照心。

譯文：

趕緊辨認那潛藏在水中如同金子般珍貴的物質，要是能夠將它成功烹煉出來，連鬼神都會欽佩不已。

朱雀、玄武、青龍、白虎這四方之神守護着神爐，讓它穩固無比，經過九次反覆的煉製，丹藥的顏色逐漸變得深沉。

龍和虎相互翻騰，施展着獨特的運作之法，從兩條路徑進入爐中；龜和蛇身上騰起火焰，從兩邊不斷侵蝕作用於丹藥。

只要看到那五彩的光芒紛紛湧起，滿屋子都閃耀着明亮的光輝，這光輝可以照亮人的內心。

需要說明的是，這首詩是關於煉丹的詩詞，“水內金”“龍虎”“龜蛇”等都是煉丹術語，以上翻譯只是基於字面含義和煉丹文化背景進行的大致闡釋。