金丹诗四十八首 其一六

宋代 • 张继先

急认浮沉水内金，若能烹炼鬼神钦。
四神守卫神炉固，九转工夫转色深。
龙虎翻施双入路，龟蛇腾焰两边侵。
但知五色纷纷起，满室荧煌可照心。

译文：

赶紧辨认那潜藏在水中如同金子般珍贵的物质，要是能够将它成功烹炼出来，连鬼神都会钦佩不已。

朱雀、玄武、青龙、白虎这四方之神守护着神炉，让它稳固无比，经过九次反复的炼制，丹药的颜色逐渐变得深沉。

龙和虎相互翻腾，施展着独特的运作之法，从两条路径进入炉中；龟和蛇身上腾起火焰，从两边不断侵蚀作用于丹药。

只要看到那五彩的光芒纷纷涌起，满屋子都闪耀着明亮的光辉，这光辉可以照亮人的内心。

需要说明的是，这首诗是关于炼丹的诗词，“水内金”“龙虎”“龟蛇”等都是炼丹术语，以上翻译只是基于字面含义和炼丹文化背景进行的大致阐释。