金丹詩四十八首 其一四

宋代 • 張繼先

學佛迴心又學仙，兩頭捫摸不能專。
大都錯路生迷惑，便見迷途易變遷。
得事只烹身上藥，癡心莫望火中蓮。
但能求己兼求命，休說三千與大千。

譯文：

有些人先是學佛，之後又轉而學仙，在這兩條路上搖擺不定，不能專注於一件事。

大體上這種走錯道路的做法會讓人內心迷惑，很容易就陷入迷途，而且這種情況還會不斷變化，讓人愈發不知所措。

真正應該做的是專注於修煉自身內在的精氣神，就如同烹煉自己身上的“藥”一般。可別癡心妄想能在不可能的事情上取得成果，就像別指望能從火裏生出蓮花一樣。

只要能夠向內探尋自我、追求生命的真諦，就別再去空談那些玄虛廣大的三千大千世界之類的說法了。