金丹诗四十八首 其一四

宋代 • 张继先

学佛回心又学仙，两头扪摸不能专。
大都错路生迷惑，便见迷途易变迁。
得事只烹身上药，痴心莫望火中莲。
但能求己兼求命，休说三千与大千。

译文：

有些人先是学佛，之后又转而学仙，在这两条路上摇摆不定，不能专注于一件事。

大体上这种走错道路的做法会让人内心迷惑，很容易就陷入迷途，而且这种情况还会不断变化，让人愈发不知所措。

真正应该做的是专注于修炼自身内在的精气神，就如同烹炼自己身上的“药”一般。可别痴心妄想能在不可能的事情上取得成果，就像别指望能从火里生出莲花一样。

只要能够向内探寻自我、追求生命的真谛，就别再去空谈那些玄虚广大的三千大千世界之类的说法了。