金丹詩四十八首 其一二

宋代 • 張繼先

黃芽至寶莫輕論，白雪通玄敢謾言。
不是野人藏祕訣，大都仙藥俗難吞。
浮沉卯酉玄分路，變化龜蛇別有門。
萬萬學徒無一二，浪稱道友滿乾坤。

譯文：

這首詩屬於道家金丹派相關作品，其中有不少道家術語，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那黃芽這般極其珍貴的寶物可不能隨便談論，白雪這種通玄的妙物也不敢隨意亂說。
並非我這個山野之人藏着煉丹的祕訣不分享，大概是這仙藥一般人難以承受。
在陰陽運轉、時間變化的過程中，有着玄妙的不同路徑，就像龜蛇的變化有着特殊的門道。
成千上萬學習煉丹求仙的人裏，真正能領悟的沒有一兩個，可滿世界都是那些空自稱是道友的人。

這裏需要說明的是，“黃芽”“白雪”在道家煉丹術中都是重要概念，“浮沉卯酉”“龜蛇變化”等也是包含道家特殊理論的內容，整體翻譯較難完全精準地傳達其原本含義。