金丹诗四十八首 其一二

宋代 • 张继先

黄芽至宝莫轻论，白雪通玄敢谩言。
不是野人藏秘诀，大都仙药俗难吞。
浮沉卯酉玄分路，变化龟蛇别有门。
万万学徒无一二，浪称道友满乾坤。

译文：

这首诗属于道家金丹派相关作品，其中有不少道家术语，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

那黄芽这般极其珍贵的宝物可不能随便谈论，白雪这种通玄的妙物也不敢随意乱说。
并非我这个山野之人藏着炼丹的秘诀不分享，大概是这仙药一般人难以承受。
在阴阳运转、时间变化的过程中，有着玄妙的不同路径，就像龟蛇的变化有着特殊的门道。
成千上万学习炼丹求仙的人里，真正能领悟的没有一两个，可满世界都是那些空自称是道友的人。

这里需要说明的是，“黄芽”“白雪”在道家炼丹术中都是重要概念，“浮沉卯酉”“龟蛇变化”等也是包含道家特殊理论的内容，整体翻译较难完全精准地传达其原本含义。