金丹詩四十八首 其一一

宋代 • 張繼先

神仙妙用最難窺，學道多因欲道迷。
向此若能明水火，這回方得識東西。
真鉛莫把凡鉛雜，真婦休將世婦齊。
離坎自交身自泰，恁時方見是夫妻。

譯文：

神仙們神奇的法術和巧妙的運用實在是太難讓人看透了。很多人學習道家的學問，卻常常因爲自己的慾望而迷失了真正求道的方向。

在這個修行的過程中，如果能夠明白“水”與“火”所代表的內在道理（這裏的水火可能是道家修行中具有特殊象徵意義的概念），那麼這一次纔算是真正認清了修行的方向。

真正的“鉛”（道家修行術語）可千萬別和普通的“鉛”混爲一談，真正的“婦”（同樣可能是修行特定概念）也不能和世俗的女子相提並論。

當身體內代表“離”和“坎”的元素（道家陰陽概念）自然交融的時候，身體自然就會安泰。到那個時候，纔會明白這就如同夫妻和諧一樣，達到了一種完美的狀態。