金丹诗四十八首 其一一

宋代 • 张继先

神仙妙用最难窥，学道多因欲道迷。
向此若能明水火，这回方得识东西。
真铅莫把凡铅杂，真妇休将世妇齐。
离坎自交身自泰，恁时方见是夫妻。

译文：

神仙们神奇的法术和巧妙的运用实在是太难让人看透了。很多人学习道家的学问，却常常因为自己的欲望而迷失了真正求道的方向。

在这个修行的过程中，如果能够明白“水”与“火”所代表的内在道理（这里的水火可能是道家修行中具有特殊象征意义的概念），那么这一次才算是真正认清了修行的方向。

真正的“铅”（道家修行术语）可千万别和普通的“铅”混为一谈，真正的“妇”（同样可能是修行特定概念）也不能和世俗的女子相提并论。

当身体内代表“离”和“坎”的元素（道家阴阳概念）自然交融的时候，身体自然就会安泰。到那个时候，才会明白这就如同夫妻和谐一样，达到了一种完美的状态。