金丹詩四十八首 其七

宋代 • 張繼先

嬰兒頭上戴蓮花，詐僞迷人亂似麻。
不道修行從一鼎，卻言般運有三車。
泥丸有路蒸方透，紫府無涯價莫加。
爲勸塵中迷路者，好尋元本莫諮嗟。

譯文：

那些僞道士就像讓嬰兒頭上戴着蓮花一樣，搞出種種迷惑人的虛假行徑，把人攪得暈頭轉向，混亂得如同麻線一般。

他們根本不懂得修行要專注於一個核心（“一鼎”可理解爲修行的根本法則、關鍵所在），卻一味聲稱在修煉過程中有所謂“三車”的搬運之法（“三車”在道教修煉術語中有特定含義，但這裏指僞道士宣揚的錯誤說法）。

真正的修行啊，就像打通泥丸宮的道路一樣，需要通過不斷的修煉、沉澱，才能像蒸汽滲透一樣，達到通透的境界。而那紫府（道教中神仙居住的地方，這裏可指代修行所達到的高深境界）是廣闊無垠的，其價值無法用言語來衡量。

我在此誠懇地勸告那些在塵世中迷失修行方向的人，要好好去探尋修行的根本、自身的本源，可別再只是空自嘆息、徘徊不前啦。