金丹詩四十八首 其六

宋代 • 張繼先

採陰丹法起何時，後漢劉晟亦自迷。
不免輪迴歸複道，豈將淫慾益愚癡。
狗豬行狀稱爲妙，神鬼陰謀不可欺。
爭似無爲清靜道，一爐金就養嬰兒。

譯文：

關於採陰煉丹的方法是從什麼時候開始興起的呢？後漢的劉晟也被這種方法迷惑了。

採用這種方法終究免不了在輪迴之道中流轉，難道靠放縱淫慾就能讓人變得聰慧嗎？這隻會讓人更加愚昧癡傻。

把像狗豬一樣的行爲稱作精妙之法，可神鬼的洞察和明辨是不容欺騙的。

與其如此，哪裏比得上遵循無爲清靜的大道呢？按照這種大道修行，就如同在一爐中煉製出金丹，而後精心培育自己的“真性”（嬰兒，在道教丹道里常象徵人的真性）。