金丹詩四十八首 其一

宋代 • 張繼先

金鼎玄珠夜半功，紛紛五彩滿房中。
只爲日月交加合，卻被龜蛇取次攻。
乍見容儀方恍惚，久看相貌即朦朧。
慇懃爲報陽人道，此個真空不是空。

譯文：

這首詩充滿了道教修煉相關的意象和隱喻，下面是相對通順的現代漢語翻譯：

在金鼎中煉製玄珠的功夫要在夜半時分進行，很快啊，各種五彩光芒就充滿了整個丹房。
這一切只因爲日和月相互交融會合，卻又遭到龜和蛇依次的攻伐。
剛一看到那奇妙的景象和容儀，心中還迷迷糊糊、恍恍惚惚的；時間久了再仔細去看那相貌，卻又變得模模糊糊難以看清。
我誠懇地要告訴修行陽道的人，這所謂的“真空”並非是真正什麼都沒有的空無之境。

需要說明的是，詩中“金鼎”“玄珠”“日月”“龜蛇”等詞彙在道教煉丹和修行文化中有特定含義，“真空”也是道教哲學裏的概念，此翻譯只是儘量用直白語言表達詩句大意。