金丹诗四十八首 其一

宋代 • 张继先

金鼎玄珠夜半功，纷纷五彩满房中。
只为日月交加合，却被龟蛇取次攻。
乍见容仪方恍惚，久看相貌即朦胧。
慇懃为报阳人道，此个真空不是空。

译文：

这首诗充满了道教修炼相关的意象和隐喻，下面是相对通顺的现代汉语翻译：

在金鼎中炼制玄珠的功夫要在夜半时分进行，很快啊，各种五彩光芒就充满了整个丹房。
这一切只因为日和月相互交融会合，却又遭到龟和蛇依次的攻伐。
刚一看到那奇妙的景象和容仪，心中还迷迷糊糊、恍恍惚惚的；时间久了再仔细去看那相貌，却又变得模模糊糊难以看清。
我诚恳地要告诉修行阳道的人，这所谓的“真空”并非是真正什么都没有的空无之境。

需要说明的是，诗中“金鼎”“玄珠”“日月”“龟蛇”等词汇在道教炼丹和修行文化中有特定含义，“真空”也是道教哲学里的概念，此翻译只是尽量用直白语言表达诗句大意。