平蓋治

宋代 • 張繼先

昔人已去附龍鱗，神氣猶存錄籍真。
洞口記曾三拜日，雲間別是一家春。
釣絲無跡龜魚靜，樵客忘機虎豹馴。
金井未經新汲引，已無胸次一纖塵。

譯文：

過去那些超凡脫俗的人早已追隨仙人離去，就像依附龍鱗般得以上升仙界。他們雖然人已不在，但他們的神氣依然留存，記載他們事蹟的簿籍真實可考。

我記得曾在洞口虔誠地三次叩拜太陽，那雲間的景象別具一番春意盎然。

這裏釣絲的痕跡都找不到，烏龜和魚兒安靜地生活着，沒有受到外界的驚擾。打柴的人忘卻了世俗的機巧心思，連虎豹都變得溫順馴良。

這金井還沒有被重新汲水取用，可我的心中早已沒有了一絲一毫的塵世雜念。