京師七夕率賦

宋代 • 張繼先

七夕風光豈易闌，一年一度巧相干。
不驚高處流星過，盡向今宵仰面看。
花月有情天闕冷，胭山隨分酒杯寒。
從茲肅肅秋陰後，卻恐衣衾未復單。

譯文：

七夕節的美好風光哪能這麼容易就消散呢，這一年一度的七夕佳節，充滿了奇妙的緣分。
人們並不驚訝於高空中流星劃過，都在這一晚仰着頭盡情觀看。
鮮花和明月似乎都含情脈脈，可天宮卻透着清冷，大家隨意地賞着胭山，手中的酒杯也帶着寒意。
從這之後，秋天的肅殺陰氣逐漸加重，真擔心之後再沒有機會只穿單薄的衣衫了。