七言再詠

宋代 • 張繼先

醉倒尚誇雲液美，吟看尤覺羽毛輕。
松軒悵望情何限，竹檻留連興愈清。
水草遠含青翠色，野花仍吐細微英。
風來晝榻消殘暑，雨過秋蟬送晚聲。
仙境每看天路近，風騷不許世紛縈。
饒君先駕雲間鶴，顧我還騎海上鯨。
白帝氣剛羣動肅，道人心正百魔驚。
共欣淡泊居林石，翻笑驅馳到市城。
溪上且同三笑樂，飲中要與八仙爭。
莫言酒量全輸我，會是詩名數石卿。

譯文：

喝醉了還在誇讚這美酒雲液的滋味美妙，吟詩賞景時更覺得自己身輕如燕、超凡脫俗。
在松樹下的軒廊悵然遠望，心中情思無限；在竹欄邊流連徘徊，興致愈發清幽。
遠處的水草蘊含着一片青翠之色，野外的花兒依舊吐出細小的花朵。
白天清風拂過榻席，驅散了殘留的暑氣；雨後秋蟬聲聲，送來傍晚的聲響。
每次看到這宛如仙境的地方，就感覺離天路都近了；沉醉在詩詞的世界裏，不讓世俗的紛擾縈繞心頭。
就算你先駕着雲間的仙鶴遨遊，我也要騎着海上的巨鯨馳騁。
秋天的肅殺之氣讓萬物都安靜肅穆，而修道之人內心純正，能讓百魔心驚膽戰。
我們一同欣喜於在山林岩石間過着淡泊的生活，反過來嘲笑那些在城市中奔波忙碌的人。
我們在溪邊一同享受如“虎溪三笑”般的快樂，在飲酒作樂時也要與八仙一爭高下。
可別再說你的酒量完全比不上我，你的詩名將來一定會像石卿那樣遠近聞名。