聽元規琴

宋代 • 張繼先

萬物紛然在，渾淪聲不流。
昔人弦上取，今我意中求。
水激崖邊石，風高島上秋。
相看得真樂，天地共優遊。

譯文：

世間萬物紛紛擾擾地存在着，一片混沌，聲音彷彿也凝滯不動。
從前的人從琴絃之上獲取音樂的真諦，而如今我則在自己的心意中去探尋。
那音樂好似是湍急的水流拍打着崖邊的石頭，又如同是秋風在高爽的時節吹過海島。
我和友人相互對視，都體會到了這份真正的快樂，彷彿能與天地一同自在遨遊。