野軒歌

宋代 • 張繼先

四海鯨魚不足釣，縱使上鉤吾不要。
三島神仙不足誇，長生不死數如麻。
驚人名譽不足恃，萬古英雄一場戲。
些些富貴不足欣，何如野軒臥閒雲。
洞然劫火纖芥盡，此時睡著都不聞。
野軒野軒在何處，宇宙茫茫無入路。
十千仙子浪中潛，百萬摶鵬地底度。
此一軒，實奇特，神不知，鬼不測。
東徹西，南徹北，中心一竅塵沙國。
塵沙國界有微塵，一一微塵一真人。
一一真人一真源，威儀隊仗數亦然。
時人若見野軒叟，正眼一覷皆奔走。
呵呵呵，千古萬古野軒歌。

譯文：

在這廣闊的世界裏，就算是去釣那四海中的大鯨魚，也不值得我去做，就算它上鉤了，我也不會要。傳說中那蓬萊、方丈、瀛洲三島的神仙，也沒什麼值得誇讚的，所謂長生不死的人多如麻一般。

那些能讓人驚歎的名譽，根本不值得去依靠，古往今來的英雄豪傑，也不過是在歷史舞臺上上演了一場戲罷了。那一點點的富貴榮華，不值得去欣喜，哪比得上我在這野軒之中，悠閒地臥看天邊的雲朵。

就算遭遇能焚燬一切的劫火，世間萬物都被燒得一絲不剩，而我在這時安然睡着，什麼都聽不見。

可這野軒到底在哪裏呢？宇宙如此茫茫廣闊，根本找不到通往它的路。好像有千萬個仙子在浪濤中潛藏，百萬只展翅高飛的大鵬在地底穿行。

這一座野軒，實在是奇特無比，連神仙都不知道它的奧祕，鬼怪也揣測不透它的神奇。它的範圍從東到西、從南到北無限延伸，中心有一個如同塵沙般渺小卻又自成一國的地方。

在這塵沙般的國界裏還有細微的塵土，每一粒微塵中都有一個真人。每個真人都有自己的真源，他們出行時的威儀隊仗數量也是一樣的。

要是現在的人見到野軒中的老者，只要正眼瞧上一眼，都會嚇得趕緊跑開。

呵呵呵，這千古萬古都流傳着這野軒的歌謠啊。