書龍變軒事迺成頌白青城道伯

宋代 • 張繼先

一室絕塵埃，和風撼瑤竹。
滿幾惟琴書，瀟然異塵俗。
時時操寸毫，節篆數囊籙。
或同務玄子，楸枰兩三局。
夜對隔林月，膝上奏神曲。
更深興未闌，徐徐啓緘軸。
好來青城君，雲開遠山綠。

譯文：

有這麼一間屋子，裏面一塵不染，輕柔溫和的風輕輕搖晃着如玉般的竹子。
書桌上滿滿當當擺放的只有琴和書，這氛圍顯得瀟灑超脫，和那世俗大不相同。
居住在這裏的人時不時就拿起毛筆，精心地書寫着幾袋符籙。
有時候，他會和志同道合、追求玄道的友人一起，在棋盤上對弈兩三局。
到了夜晚，他對着隔着樹林灑下的月光，在膝蓋上彈奏着超凡的樂曲。
夜深了，可他的興致一點都沒消退，慢慢地打開裝着書畫的卷軸細細欣賞。
美好的青城君啊，就好像雲霧散開後那遠處翠綠的山巒一般令人神往。