觀李伯時題閻立本西域圖

宋代 • 何頡之

窮荒未信子年欺，自笑山林老一枝。
海上嘗思龜殼卷，天涯欲化鳥工窺。
丹青閻令如曾到，風俗張騫舊獨知。
公喜著書尤博雅，山經暇日補殘遺。

譯文：

我真不敢相信這偏遠荒蠻之地會在傳說的記載中被歪曲欺騙，只能自嘲自己就像山林中獨自老去的一根樹枝。
我時常在海邊思念着如同龜殼紋理般曲折記載着遠方的書卷，也渴望像鳥兒一樣飛到天涯去一探究竟。
閻立本繪製這精美的丹青畫作，彷彿他曾親身到過那西域之地，而當年風俗人情也只有張騫曾獨自知曉。
您喜歡著書立說，知識淵博、學識高雅，希望您能在閒暇之時根據這畫作，對《山經》這樣的地理古籍進行補遺。