李氏席上有感

宋代 • 邵伯溫

翻翻繡袖上紅裀，舞姬猶是舊精神。
坐中莫怪無歡意，我與將軍是故人。

譯文：

在這李氏的宴席上，舞女們舞動着翻飛的繡袖，輕盈地踏上那紅色的地毯，她們依舊保持着往昔的精神風采，舞姿動人。

在座的各位可別怪我臉上沒有歡樂的神情。要知道，我和那（或許是宴席上的主角，或許是這裏有着特殊意義的某位）將軍可是舊日的好友啊。此刻，或許過往的回憶、感慨湧上心頭，讓我難以全然沉浸在這熱鬧的宴樂之中。